Procore のウェブバージョンでフォームに記入できますか?

はい。「標準」レベル以上の権限を持つユーザーは、Internet Explorer 11 を除くほとんどのウェブブラウザでフォームに入力できます。「フォームに記入する」を参照してください。